목차
일본 여행에서 가장 많이 사용하는 표현은 관광보다도 식당, 카페, 시장 등 음식과 관련된 대화입니다. 이 300문장은 후쿠오카 여행 스토리를 따라가며 자연스럽게 음식 단어 500개와 실전 회화를 함께 익힐 수 있도록 구성되어 있습니다. 단순히 단어만 암기하는 것이 아니라 실제 여행 상황 속에서 반복적으로 접하기 때문에 기억에 오래 남고 활용도도 높습니다. 꾸준히 반복 학습하면 일본 식당 주문부터 메뉴판 읽기, 현지인과의 음식 대화까지 자신 있게 할 수 있는 실전 일본어 실력을 기를 수 있습니다.
1. 1일차 아침｜후쿠오카 도착과 첫 식사
- 福岡に着いた朝、いろいろな食べ物と料理を見ながら、まず和食の店を探しました。
(후쿠오카니 츠이타 아사, 이로이로나 타베모노토 료오리오 미나가라, 마즈 와쇼쿠노 미세오 사가시마시타)
후쿠오카에 도착한 아침, 여러 음식을 보면서 먼저 일식 가게를 찾았습니다. - 駅前には洋食、中華料理、韓国料理の看板も並んでいました。
(에키마에니와 요오쇼쿠, 추우카료오리, 칸코쿠료오리노 칸반모 나란데이마시타)
역 앞에는 양식, 중화요리, 한국요리 간판도 늘어서 있었습니다. - 旅行中は朝食、昼食、夕食をできるだけ日本らしく楽しむつもりでした。
(료코오추우와 초오쇼쿠, 추우쇼쿠, 유우쇼쿠오 데키루다케 니혼라시쿠 타노시무 츠모리데시타)
여행 중에는 아침식사, 점심식사, 저녁식사를 최대한 일본답게 즐길 생각이었습니다. - 歩きながら軽食を買い、主食とおかずのある店を探しました。
(아루키나가라 케이쇼쿠오 카이, 슈쇼쿠토 오카즈노 아루 미세오 사가시마시타)
걸으면서 간식을 사고, 주식과 반찬이 있는 가게를 찾았습니다. - 小さな食堂で定食を頼み、持ち帰り用の弁当とおにぎりも見ました。
(치이사나 쇼쿠도오데 테이쇼쿠오 타노미, 모치카에리요오노 벤토오토 오니기리모 미마시타)
작은 식당에서 정식을 주문하고, 포장용 도시락과 주먹밥도 보았습니다. - 寒かったので、お茶漬け、雑炊、お粥の中から温かいものを選びたくなりました。
(사무캇타노데, 오차즈케, 조오스이, 오카유노 나카카라 아타타카이 모노오 에라비타쿠 나리마시타)
추웠기 때문에 오차즈케, 죽, 죽 중에서 따뜻한 것을 고르고 싶어졌습니다. - 私はご飯を頼み、白米のふっくらした食感に少し感動しました。
(와타시와 고항오 타노미, 하쿠마이노 훗쿠라시타 숏칸니 스코시 칸도오시마시타)
저는 밥을 주문했고, 백미의 폭신한 식감에 조금 감동했습니다. - 友達は健康を考えて玄米を選び、店のおばあさんは赤飯もすすめてくれました。
(토모다치와 켄코오오 칸가에테 겐마이오 에라비, 미세노 오바아상와 세키항모 스스메테쿠레마시타)
친구는 건강을 생각해서 현미를 골랐고, 가게 할머니는 팥밥도 추천해 주었습니다. - 朝のメニューには麺の料理もあり、汁物とスープも付けられました。
(아사노 메뉴우니와 멘노 료오리모 아리, 시루모노토 스우프모 츠케라레마시타)
아침 메뉴에는 면 요리도 있었고, 국물요리와 수프도 붙일 수 있었습니다. - 味噌汁を飲んだあと、上品なお吸い物も少し味見しました。
(미소시루오 논다 아토, 조오힌나 오스이모노모 스코시 아지미시마시타)
된장국을 마신 뒤, 고급스러운 맑은국도 조금 맛보았습니다. - 夜は鍋か焼肉にしようと思いましたが、昼は寿司も気になりました。
(요루와 나베카 야키니쿠니 시요오토 오모이마시타가, 히루와 스시모 키니 나리마시타)
밤에는 전골이나 고기구이로 하려고 했지만, 점심에는 초밥도 궁금했습니다. - 市場では刺身と天ぷらの店が多く、どちらもおいしそうでした。
(이치바데와 사시미토 텐푸라노 미세가 오오쿠, 도치라모 오이시소오데시타)
시장에는 회와 튀김 가게가 많았고, 둘 다 맛있어 보였습니다. - 昼にはうどん、そば、ラーメンのどれを食べるか迷いました。
(히루니와 우동, 소바, 라아멘노 도레오 타베루카 마요이마시타)
점심에는 우동, 소바, 라멘 중 무엇을 먹을지 고민했습니다. - 駅前の屋台では焼きそばの香りがして、隣にはカレーの店もありました。
(에키마에노 야타이데와 야키소바노 카오리가 시테, 토나리니와 카레에노 미세모 아리마시타)
역 앞 포장마차에서는 야키소바 향이 났고, 옆에는 카레 가게도 있었습니다. - 昔ながらの洋食屋では、オムライスとハンバーグが人気でした。
(무카시나가라노 요오쇼쿠야데와, 오무라이스토 한바아구가 닌키데시타)
옛날식 양식집에서는 오므라이스와 함박스테이크가 인기였습니다. - 若い人たちはピザを分けながら、友達と楽しそうに話していました。
(와카이 히토타치와 피자오 와케나가라, 토모다치토 타노시소오니 하나시테이마시타)
젊은 사람들은 피자를 나누어 먹으며 친구들과 즐겁게 이야기하고 있었습니다. - 午後はカフェでパスタを食べ、軽くサンドイッチも注文しました。
(고고와 카페데 파스타오 타베, 카루쿠 산도잇치모 추우몬시마시타)
오후에는 카페에서 파스타를 먹고, 가볍게 샌드위치도 주문했습니다. - パン屋で焼きたてのパンを買い、朝用にトーストも選びました。
(판야데 야키타테노 판오 카이, 아사용니 토오스토모 에라비마시타)
빵집에서 갓 구운 빵을 사고, 아침용으로 토스트도 골랐습니다. - 市場へ行く前に、サラダとデザートで少し休憩しました。
(이치바에 이쿠 마에니, 사라다토 데자아토데 스코시 큐우케에시마시타)
시장에 가기 전에 샐러드와 디저트로 조금 쉬었습니다. - お土産屋でお菓子を買い、果物と野菜の店も見て回りました。
(오미야게야데 오카시오 카이, 쿠다모노토 야사이노 미세모 미테마와리마시타)
기념품 가게에서 과자를 사고, 과일과 채소 가게도 둘러보았습니다.
2. 1일차 점심｜시장과 해산물 거리
- 夕食のことを考えると、やっぱり肉も食べたくなりました。
(유우쇼쿠노 코토오 칸가에루토, 얏파리 니쿠모 타베타쿠 나리마시타)
저녁식사를 생각하니 역시 고기도 먹고 싶어졌습니다. - 肉屋では牛肉と豚肉がきれいに並んでいました。
(니쿠야데와 규우니쿠토 부타니쿠가 키레이니 나란데이마시타)
정육점에는 소고기와 돼지고기가 깔끔하게 놓여 있었습니다. - 鶏肉は唐揚げにも焼き鳥にも使えると店員さんが教えてくれました。
(토리니쿠와 카라아게니모 야키토리니모 츠카에루토 텐인상이 오시에테쿠레마시타)
닭고기는 가라아게에도 닭꼬치에도 쓸 수 있다고 점원이 알려주었습니다. - ひき肉を使った惣菜の横に、ハムも売られていました。
(히키니쿠오 츠캇타 소오자이노 요코니, 하무모 우라레테이마시타)
다진고기를 사용한 반찬 옆에는 햄도 팔리고 있었습니다. - 屋台ではソーセージとベーコンが焼かれていて、朝からいい匂いでした。
(야타이데와 소오세에지토 베에콘가 야카레테이테, 아사카라 이이 니오이데시타)
포장마차에서는 소시지와 베이컨이 구워지고 있어서 아침부터 좋은 냄새가 났습니다. - 少し贅沢したくなって、夜はステーキの店を予約しました。
(스코시 제에타쿠시타쿠 낫테, 요루와 스테에키노 미세오 요야쿠시마시타)
조금 사치하고 싶어져서 밤에는 스테이크 가게를 예약했습니다. - 昼の屋台では焼き鳥を一本食べ、唐揚げも少し買いました。
(히루노 야타이데와 야키토리오 잇폰 타베, 카라아게모 스코시 카이마시타)
점심 포장마차에서는 닭꼬치를 한 개 먹고, 가라아게도 조금 샀습니다. - 市場の魚は新鮮で、見ているだけでも楽しかったです。
(이치바노 사카나와 신센데, 미테이루다케데모 타노시캇타데스)
시장의 생선은 신선해서 보기만 해도 즐거웠습니다. - 店主は、今日は鮭とまぐろが特にいいと言いました。
(텐슈와, 쿄오와 사케토 마구로가 토쿠니 이이토 이이마시타)
가게 주인은 오늘은 연어와 참치가 특히 좋다고 말했습니다. - かつおは香りが強く、鯛は上品な味だそうです。
(카츠오와 카오리가 츠요쿠, 타이와 조오힌나 아지다소오데스)
가다랑어는 향이 강하고, 도미는 고급스러운 맛이라고 합니다. - 秋になると、さんまを焼く匂いが町に広がるそうです。
(아키니 나루토, 산마오 야쿠 니오이가 마치니 히로가루소오데스)
가을이 되면 꽁치를 굽는 냄새가 거리 전체에 퍼진다고 합니다. - 朝定食のさばは脂がのっていて、ご飯によく合いました。
(아사테이쇼쿠노 사바와 아부라가 놋테이테, 고항니 요쿠 아이마시타)
아침 정식의 고등어는 기름기가 올라 밥과 잘 어울렸습니다. - 小さないわしでも、焼くと味がしっかりしていました。
(치이사나 이와시데모, 야쿠토 아지가 싯카리시테이마시타)
작은 정어리라도 구우면 맛이 확실했습니다. - あじの店では、地元の人がよく買いに来ていました。
(아지노 미세데와, 지모토노 히토가 요쿠 카이니 키테이마시타)
전갱이 가게에는 현지 사람들이 자주 사러 오고 있었습니다. - えびの天ぷらは甘くて、子どもにも人気でした。
(에비노 텐푸라와 아마쿠테, 코도모니모 닌키데시타)
새우튀김은 달고 아이들에게도 인기였습니다. - かにの看板を見つけて、思わず写真を撮りました。
(카니노 칸반오 미츠케테, 오모와즈 샤신오 토리마시타)
게 간판을 발견하고 나도 모르게 사진을 찍었습니다. - いかを焼く音と香りに誘われて、屋台の前で止まりました。
(이카오 야쿠 오토토 카오리니 사소와레테, 야타이노 마에데 토마리마시타)
오징어 굽는 소리와 향기에 이끌려 포장마차 앞에 멈췄습니다. - たこは柔らかくて、噛むほど味が出ました。
(타코와 야와라카쿠테, 카무호도 아지가 데마시타)
문어는 부드럽고 씹을수록 맛이 났습니다. - ほたてはバターで焼かれていて、とても香ばしかったです。
(호타테와 바타아데 야카레테이테, 토테모 코오바시캇타데스)
가리비는 버터에 구워져서 매우 고소했습니다. - あさりの味噌汁を飲むと、体がほっとしました。
(아사리노 미소시루오 노무토, 카라다가 홋토 시마시타)
바지락 된장국을 마시니 몸이 편안해졌습니다.
3. 1일차 오후｜초밥, 덮밥, 채소 쇼핑
- しじみのスープは、旅行で疲れた体にやさしかったです。
(시지미노 스우프와, 료코오데 츠카레타 카라다니 야사시캇타데스)
재첩 수프는 여행으로 지친 몸에 부드러웠습니다. - 牡蠣の店には長い列ができていました。
(카키노 미세니와 나가이 레츠가 데키테이마시타)
굴 가게에는 긴 줄이 생겨 있었습니다. - うなぎの香りがして、昼から少し贅沢したくなりました。
(우나기노 카오리가 시테, 히루카라 스코시 제에타쿠시타쿠 나리마시타)
장어 향이 나서 점심부터 조금 사치하고 싶어졌습니다. - いくらがのった丼は、見た目も華やかでした。
(이쿠라가 놋타 돈부리와, 미타메모 하나야카데시타)
연어알이 올라간 덮밥은 보기에도 화려했습니다. - たらこのおにぎりは、移動中に食べるのに便利でした。
(타라코노 오니기리와, 이도오추우니 타베루노니 벤리데시타)
명란 주먹밥은 이동 중에 먹기에 편했습니다. - 明太子は福岡らしい味で、お土産にも買いたくなりました。
(멘타이코와 후쿠오카라시이 아지데, 오미야게니모 카이타쿠 나리마시타)
명란젓은 후쿠오카다운 맛이라 기념품으로도 사고 싶어졌습니다. - うには高かったですが、一口だけでも濃い味がしました。
(우니와 타카캇타데스가, 히토쿠치다케데모 코이 아지가 시마시타)
성게알은 비쌌지만 한 입만으로도 진한 맛이 났습니다. - 貝の盛り合わせは、日本酒によく合いそうでした。
(카이노 모리아와세와, 니혼슈니 요쿠 아이소오데시타)
조개 모둠은 사케와 잘 어울릴 것 같았습니다. - 海老フライは外がサクサクで、中のえびが甘かったです。
(에비후라이와 소토가 사쿠사쿠데, 나카노 에비가 아마캇타데스)
새우튀김은 겉이 바삭하고 안의 새우가 달았습니다. - 友達は少し変わったフィッシュバーガーを注文しました。
(토모다치와 스코시 카왓타 휘잇슈바아가아오 추우몬시마시타)
친구는 조금 특이한 생선버거를 주문했습니다. - 洋食の店では、ローストビーフが薄く美しく並んでいました。
(요오쇼쿠노 미세데와, 로오스토비이후가 우스쿠 우츠쿠시쿠 나란데이마시타)
양식 가게에서는 로스트비프가 얇고 아름답게 놓여 있었습니다. - 朝に食べた焼き魚は、シンプルなのに忘れられない味でした。
(아사니 타베타 야키자카나와, 신푸루나노니 와스레라레나이 아지데시타)
아침에 먹은 생선구이는 단순한데도 잊을 수 없는 맛이었습니다. - 煮魚は甘辛くて、ご飯がどんどん進みました。
(니자카나와 아마카라쿠테, 고항가 돈돈 스스미마시타)
생선조림은 달짝지근하고 짭짤해서 밥이 계속 넘어갔습니다. - 市場の店で刺身盛り合わせを頼み、少しずつ味わいました。
(이치바노 미세데 사시미모리아와세오 타노미, 스코시즈츠 아지와이마시타)
시장의 가게에서 모둠회를 주문하고 조금씩 맛보았습니다. - 昼食には海鮮丼を選び、写真もたくさん撮りました。
(추우쇼쿠니와 카이센동오 에라비, 샤신모 탁상 토리마시타)
점심식사로는 해산물덮밥을 고르고 사진도 많이 찍었습니다. - 駅ビルでは牛丼の店が早くて便利でした。
(에키비루데와 규우동노 미세가 하야쿠테 벤리데시타)
역 빌딩에서는 규동 가게가 빠르고 편리했습니다. - 親子丼は卵がとろとろで、やさしい味でした。
(오야코동와 타마고가 토로토로데, 야사시이 아지데시타)
오야코동은 계란이 부드럽게 녹는 느낌이고 순한 맛이었습니다. - カツ丼はボリュームがあり、午後の観光前にぴったりでした。
(카츠동와 보류우무가 아리, 고고노 칸코오마에니 핏타리데시타)
카츠동은 양이 많아 오후 관광 전에 딱 맞았습니다. - 天丼には揚げたての天ぷらがのっていました。
(텐동니와 아게타테노 텐푸라가 놋테이마시타)
텐동에는 갓 튀긴 튀김이 올라가 있었습니다. - 豚丼は甘いタレが豚肉にしみていました。
(부타동와 아마이 타레가 부타니쿠니 시미테이마시타)
부타동은 달콤한 양념이 돼지고기에 배어 있었습니다.
4. 1일차 저녁｜이자카야와 고기 요리
- 夜のラーメン屋で食べた焼豚は、とても柔らかかったです。
(요루노 라아멘야데 타베타 야키부타와, 토테모 야와라카캇타데스)
밤의 라멘집에서 먹은 차슈는 매우 부드러웠습니다. - 居酒屋では鶏皮を頼み、パリパリした食感を楽しみました。
(이자카야데와 토리카와오 타노미, 파리파리시타 숏칸오 타노시미마시타)
이자카야에서는 닭껍질을 주문하고 바삭한 식감을 즐겼습니다. - 手羽先は少し食べにくいけれど、味は最高でした。
(테바사키와 스코시 타베니쿠이케레도, 아지와 사이코오데시타)
닭날개는 조금 먹기 어렵지만 맛은 최고였습니다. - ホルモンはクセがありましたが、地元の人には人気でした。
(호루몬와 쿠세가 아리마시타가, 지모토노 히토니와 닌키데시타)
곱창은 특유의 맛이 있었지만 현지 사람들에게는 인기였습니다. - レバーは新鮮で、思ったより食べやすかったです。
(레바아와 신센데, 오못타요리 타베야스캇타데스)
간은 신선했고 생각보다 먹기 쉬웠습니다. - 焼肉の前に、キャベツを食べて口をさっぱりさせました。
(야키니쿠노 마에니, 캬베츠오 타베테 쿠치오 삿파리사세마시타)
고기구이 전에 양배추를 먹고 입안을 개운하게 했습니다. - レタスで肉を包むと、さらにおいしく感じました。
(레타스데 니쿠오 츠츠무토, 사라니 오이시쿠 칸지마시타)
상추로 고기를 싸 먹으니 더 맛있게 느껴졌습니다. - 鍋には白菜がたっぷり入っていて、体が温まりました。
(나베니와 하쿠사이가 탑푸리 하잇테이테, 카라다가 아타타마리마시타)
전골에는 배추가 듬뿍 들어 있어서 몸이 따뜻해졌습니다. - 最後にねぎを入れると、香りが一気によくなりました。
(사이고니 네기오 이레루토, 카오리가 잇키니 요쿠 나리마시타)
마지막에 파를 넣으니 향이 한 번에 좋아졌습니다. - 玉ねぎをゆっくり炒めると、自然な甘さが出ました。
(타마네기오 윳쿠리 이타메루토, 시젠나 아마사가 데마시타)
양파를 천천히 볶으니 자연스러운 단맛이 났습니다. - にんにくの香りで、食欲がさらに出てきました。
(닌니쿠노 카오리데, 쇼쿠요쿠가 사라니 데테키마시타)
마늘 향 때문에 식욕이 더 생겼습니다. - 生姜を入れたスープは、体にやさしい味でした。
(쇼오가오 이레타 스우프와, 카라다니 야사시이 아지데시타)
생강을 넣은 수프는 몸에 부드러운 맛이었습니다. - にんじんの色が入ると、料理が明るく見えました。
(닌진노 이로가 하이루토, 료오리가 아카루쿠 미에마시타)
당근 색이 들어가니 요리가 밝아 보였습니다. - 大根はだしをよく吸って、柔らかくなっていました。
(다이콘와 다시오 요쿠 슷테, 야와라카쿠 낫테이마시타)
무는 육수를 잘 흡수해서 부드러워져 있었습니다. - きゅうりの漬物は、焼肉のあとにぴったりでした。
(큐우리노 츠케모노와, 야키니쿠노 아토니 핏타리데시타)
오이 절임은 고기구이 후에 딱 맞았습니다. - トマトを使ったサラダは、少し酸っぱくて爽やかでした。
(토마토오 츠캇타 사라다와, 스코시 슷파쿠테 사와야카데시타)
토마토를 사용한 샐러드는 조금 시고 상쾌했습니다. - ナスは油とよく合い、炒め物にするとおいしかったです。
(나스와 아부라토 요쿠 아이, 이타메모노니 스루토 오이시캇타데스)
가지는 기름과 잘 어울리고 볶음요리로 만들면 맛있었습니다. - ピーマンは少し苦いですが、肉と食べるとちょうどよかったです。
(피이만와 스코시 니가이데스가, 니쿠토 타베루토 초오도 요캇타데스)
피망은 조금 쓰지만 고기와 먹으니 딱 좋았습니다. - かぼちゃの天ぷらは甘くて、子どもにも人気でした。
(카보차노 텐푸라와 아마쿠테, 코도모니모 닌키데시타)
호박 튀김은 달고 아이들에게도 인기였습니다. - じゃがいもはカレーにも鍋にも使える便利な食材です。
(자가이모와 카레에니모 나베니모 츠카에루 벤리나 쇼쿠자이데스)
감자는 카레에도 전골에도 사용할 수 있는 편리한 식재료입니다.
5. 2일차 아침｜요리 체험과 재료 공부
- 朝市でさつまいもを買い、あとで焼いて食べることにしました。
(아사이치데 사츠마이모오 카이, 아토데 야이테 타베루 코토니 시마시타)
아침 시장에서 고구마를 사서 나중에 구워 먹기로 했습니다. - ブロッコリーは弁当に入れると、色がきれいです。
(부롯코리이와 벤토오니 이레루토, 이로가 키레이데스)
브로콜리는 도시락에 넣으면 색이 예쁩니다. - ラーメン屋では、もやしが山のようにのっていました。
(라아멘야데와, 모야시가 야마노 요오니 놋테이마시타)
라멘집에서는 숙주가 산처럼 올라가 있었습니다. - しいたけを焼くと、香りが強くなりました。
(시이타케오 야쿠토, 카오리가 츠요쿠 나리마시타)
표고버섯을 구우니 향이 강해졌습니다. - えのきは鍋に入れると、食感が楽しくなります。
(에노키와 나베니 이레루토, 숏칸가 타노시쿠 나리마스)
팽이버섯은 전골에 넣으면 식감이 재미있어집니다. - しめじの味噌汁は、朝に飲むと落ち着きました。
(시메지노 미소시루와, 아사니 노무토 오치츠키마시타)
느타리버섯 된장국은 아침에 마시니 마음이 편해졌습니다. - 食後にりんごを食べると、口の中がさっぱりしました。
(쇼쿠고니 링고오 타베루토, 쿠치노 나카가 삿파리시마시타)
식후에 사과를 먹으니 입안이 개운했습니다. - みかんは小さくて、歩きながら食べやすかったです。
(미캉와 치이사쿠테, 아루키나가라 타베야스캇타데스)
귤은 작아서 걸으면서 먹기 쉬웠습니다. - オレンジのジュースは朝のカフェによく合いました。
(오렌지노 주우스와 아사노 카페니 요쿠 아이마시타)
오렌지 주스는 아침 카페에 잘 어울렸습니다. - バナナは軽い朝食として便利でした。
(바나나와 카루이 초오쇼쿠토시테 벤리데시타)
바나나는 가벼운 아침식사로 편리했습니다. - いちごのデザートは見た目もかわいかったです。
(이치고노 데자아토와 미타메모 카와이캇타데스)
딸기 디저트는 보기에도 귀여웠습니다. - ぶどうは甘くて、旅行中のおやつにぴったりでした。
(부도오와 아마쿠테, 료코오추우노 오야츠니 핏타리데시타)
포도는 달아서 여행 중 간식으로 딱 좋았습니다. - 桃はみずみずしくて、暑い日に食べたくなります。
(모모와 미즈미즈시쿠테, 아츠이 히니 타베타쿠 나리마스)
복숭아는 촉촉해서 더운 날 먹고 싶어집니다. - 梨はシャキシャキしていて、食後に合いました。
(나시와 샤키샤키시테이테, 쇼쿠고니 아이마시타)
배는 아삭아삭해서 식후에 잘 어울렸습니다. - メロンは高かったので、友達と少しずつ分けました。
(메론와 타카캇타노데, 토모다치토 스코시즈츠 와케마시타)
멜론은 비싸서 친구와 조금씩 나누었습니다. - 夏なら、スイカを冷やして食べたいです。
(나츠나라, 스이카오 히야시테 타베타이데스)
여름이라면 수박을 차갑게 해서 먹고 싶습니다. - キウイとレモンの酸味で、眠気が覚めました。
(키위토 레몬노 산미데, 네무케가 사메마시타)
키위와 레몬의 신맛으로 졸음이 깼습니다. - パイナップルは南国らしい香りがしました。
(파인앗푸루와 난고쿠라시이 카오리가 시마시타)
파인애플은 남국다운 향이 났습니다. - 秋には柿を使ったデザートも人気だそうです。
(아키니와 카키오 츠캇타 데자아토모 닌키다소오데스)
가을에는 감을 사용한 디저트도 인기라고 합니다. - さくらんぼは小さくて、写真に撮りたくなる果物でした。
(사쿠란보와 치이사쿠테, 샤신니 토리타쿠 나루 쿠다모노데시타)
체리는 작고 사진으로 찍고 싶어지는 과일이었습니다.
6. 2일차 점심｜건강식과 조미료 배우기
- アボカドをサラダに入れると、味がまろやかになりました。
(아보카도오 사라다니 이레루토, 아지가 마로야카니 나리마시타)
아보카도를 샐러드에 넣으니 맛이 부드러워졌습니다. - 豆を使った料理は、健康的で腹持ちもよかったです。
(마메오 츠캇타 료오리와, 켄코오테키데 하라모치모 요캇타데스)
콩을 사용한 요리는 건강하고 포만감도 오래갔습니다. - 居酒屋では、最初に枝豆を頼む人が多かったです。
(이자카야데와, 사이쇼니 에다마메오 타노무 히토가 오오캇타데스)
이자카야에서는 처음에 풋콩을 주문하는 사람이 많았습니다. - 納豆は好き嫌いがありますが、私はご飯と一緒なら食べられます。
(낫토오와 스키키라이가 아리마스가, 와타시와 고항토 잇쇼나라 타베라레마스)
낫토는 호불호가 있지만 저는 밥과 함께라면 먹을 수 있습니다. - 海苔でおにぎりを包むと、香りがよくなります。
(노리데 오니기리오 츠츠무토, 카오리가 요쿠 나리마스)
김으로 주먹밥을 싸면 향이 좋아집니다. - わかめの味噌汁は、朝に飲むと安心します。
(와카메노 미소시루와, 아사니 노무토 안신시마스)
미역 된장국은 아침에 마시면 마음이 편안해집니다. - 昆布から取っただしは、深い味がしました。
(콘부카라 톳타 다시와, 후카이 아지가 시마시타)
다시마에서 낸 육수는 깊은 맛이 났습니다. - ひじきの小鉢は、家庭的な雰囲気でした。
(히지키노 코바치와, 카테에테키나 훈이키데시타)
톳 반찬은 가정적인 분위기였습니다. - 豆腐は冷たくても温かくてもおいしいです。
(토오후와 츠메타쿠테모 아타타카쿠테모 오이시이데스)
두부는 차가워도 따뜻해도 맛있습니다. - 油揚げを入れた味噌汁は、コクがありました。
(아부라아게오 이레타 미소시루와, 코쿠가 아리마시타)
유부를 넣은 된장국은 깊은 맛이 있었습니다. - キムチは日本の食堂でもよく見かけました。
(키무치와 니혼노 쇼쿠도오데모 요쿠 미카케마시타)
김치는 일본 식당에서도 자주 보였습니다. - 漬物は少しだけでも、ご飯によく合います。
(츠케모노와 스코시다케데모, 고항니 요쿠 아이마스)
절임은 조금만 있어도 밥과 잘 어울립니다. - 梅干しは酸っぱいですが、朝食にぴったりでした。
(우메보시와 슷파이데스가, 초오쇼쿠니 핏타리데시타)
우메보시는 시지만 아침식사에 딱 맞았습니다. - サラダ菜を添えると、料理の色が明るくなりました。
(사라다나오 소에루토, 료오리노 이로가 아카루쿠 나리마시타)
샐러드채소를 곁들이니 요리의 색이 밝아졌습니다. - 料理教室では、塩と砂糖の使い方を習いました。
(료오리쿄오시츠데와, 시오토 사토오노 츠카이카타오 나라이마시타)
요리 교실에서는 소금과 설탕의 사용법을 배웠습니다. - 醤油と味噌は、和食の基本だと感じました。
(쇼오유토 미소와, 와쇼쿠노 키혼다토 칸지마시타)
간장과 된장은 일식의 기본이라고 느꼈습니다. - 酢を少し入れると、味が引き締まります。
(스오 스코시 이레루토, 아지가 히키시마리마스)
식초를 조금 넣으면 맛이 또렷해집니다. - 胡椒とごまをかけると、香りが豊かになりました。
(코쇼오토 고마오 카케루토, 카오리가 유타카니 나리마시타)
후추와 참깨를 뿌리니 향이 풍부해졌습니다. - ごま油は少しだけで、料理の印象を変えます。
(고마아부라와 스코시다케데, 료오리노 인쇼오오 카에마스)
참기름은 조금만으로도 요리의 인상을 바꿉니다. - サラダ油は炒め物に使うと便利でした。
(사라다아부라와 이타메모노니 츠카우토 벤리데시타)
식용유는 볶음요리에 사용하면 편리했습니다.
7. 2일차 오후｜맛 표현과 조리법
- 唐揚げにマヨネーズをつけると、まろやかな味になりました。
(카라아게니 마요네에즈오 츠케루토, 마로야카나 아지니 나리마시타)
가라아게에 마요네즈를 찍으니 부드러운 맛이 되었습니다. - 子ども向けの料理には、ケチャップがよく使われていました。
(코도모무케노 료오리니와, 케찻푸가 요쿠 츠카와레테이마시타)
아이들용 요리에는 케첩이 자주 사용되고 있었습니다. - とんかつには、やっぱりソースがよく合います。
(톤카츠니와, 얏파리 소오스가 요쿠 아이마스)
돈카츠에는 역시 소스가 잘 어울립니다. - 寿司にはわさびを少しだけつけました。
(스시니와 와사비오 스코시다케 츠케마시타)
초밥에는 와사비를 조금만 찍었습니다. - おでんには、からしをつけると味が締まります。
(오덴니와, 카라시오 츠케루토 아지가 시마리마스)
오뎅에는 겨자를 찍으면 맛이 또렷해집니다. - サラダには和風ドレッシングをかけました。
(사라다니와 와후우 도렛싱구오 카케마시타)
샐러드에는 일본식 드레싱을 뿌렸습니다. - だしの味を知ってから、和食がもっと好きになりました。
(다시노 아지오 싯테카라, 와쇼쿠가 못토 스키니 나리마시타)
육수의 맛을 알고 나서 일식이 더 좋아졌습니다. - この卵焼きは少し甘い味でした。
(코노 타마고야키와 스코시 아마이 아지데시타)
이 계란말이는 조금 단맛이었습니다. - 辛いラーメンを食べて、体が一気に温まりました。
(카라이 라아멘오 타베테, 카라다가 잇키니 아타타마리마시타)
매운 라멘을 먹고 몸이 한 번에 따뜻해졌습니다. - スープがしょっぱいときは、水を飲みたくなります。
(스우프가 숏파이 토키와, 미즈오 노미타쿠 나리마스)
수프가 짤 때는 물을 마시고 싶어집니다. - レモンをかけると、少し酸っぱい味になりました。
(레몬오 카케루토, 스코시 슷파이 아지니 나리마시타)
레몬을 뿌리니 조금 신맛이 되었습니다. - ピーマンは苦いけれど、焼くと食べやすくなります。
(피이만와 니가이케레도, 야쿠토 타베야스쿠 나리마스)
피망은 쓰지만 구우면 먹기 쉬워집니다. - この店の料理は、どれも美味しいと思いました。
(코노 미세노 료오리와, 도레모 오이시이토 오모이마시타)
이 가게의 요리는 모두 맛있다고 생각했습니다. - 濃い味の料理は、お酒によく合いました。
(코이 아지노 료오리와, 오사케니 요쿠 아이마시타)
진한 맛의 요리는 술과 잘 어울렸습니다. - 朝は薄い味の料理のほうが食べやすいです。
(아사와 우스이 아지노 료오리노 호오가 타베야스이데스)
아침에는 연한 맛의 요리가 더 먹기 쉽습니다. - 焼きおにぎりは香ばしい匂いがしました。
(야키오니기리와 코오바시이 니오이가 시마시타)
구운 주먹밥은 고소한 냄새가 났습니다. - 市場の魚は新鮮で、安心して食べられました。
(이치바노 사카나와 신센데, 안신시테 타베라레마시타)
시장의 생선은 신선해서 안심하고 먹을 수 있었습니다. - 鍋は熱いので、少し冷ましてから食べました。
(나베와 아츠이노데, 스코시 사마시테카라 타베마시타)
전골은 뜨거워서 조금 식힌 뒤 먹었습니다. - 冷たいお茶を飲むと、口の中がさっぱりしました。
(츠메타이 오차오 노무토, 쿠치노 나카가 삿파리시마시타)
차가운 차를 마시니 입안이 개운해졌습니다. - 柔らかい肉は、年配の人にも食べやすそうでした。
(야와라카이 니쿠와, 넨파이노 히토니모 타베야스소오데시타)
부드러운 고기는 어르신도 먹기 쉬워 보였습니다.
8. 2일차 저녁｜식당 이용과 주문 표현
- 硬いパンは、スープにつけるとおいしく食べられました。
(카타이 판와, 스우프니 츠케루토 오이시쿠 타베라레마시타)
딱딱한 빵은 수프에 찍으니 맛있게 먹을 수 있었습니다. - ステーキはジューシーで、肉の旨みがしっかりありました。
(스테에키와 주우시이데, 니쿠노 우마미가 싯카리 아리마시타)
스테이크는 육즙이 많고 고기의 감칠맛이 확실했습니다. - あっさりした鍋は、夜遅く食べても重くありませんでした。
(앗사리시타 나베와, 요루 오소쿠 타베테모 오모쿠 아리마센데시타)
담백한 전골은 밤늦게 먹어도 부담스럽지 않았습니다. - こってりしたラーメンは、旅の疲れを忘れさせてくれました。
(콧테리시타 라아멘와, 타비노 츠카레오 와스레사세테쿠레마시타)
진한 라멘은 여행의 피로를 잊게 해주었습니다. - 天ぷらはサクサクで、音まで楽しかったです。
(텐푸라와 사쿠사쿠데, 오토마데 타노시캇타데스)
튀김은 바삭바삭해서 소리까지 즐거웠습니다. - 焼いた鶏皮はカリカリで、ビールに合いました。
(야이타 토리카와와 카리카리데, 비이루니 아이마시타)
구운 닭껍질은 바삭해서 맥주와 잘 어울렸습니다. - うどんはもちもちしていて、食感がよかったです。
(우동와 모치모치시테이테, 숏칸가 요캇타데스)
우동은 쫄깃해서 식감이 좋았습니다. - 親子丼の卵はとろとろで、見た目もきれいでした。
(오야코동노 타마고와 토로토로데, 미타메모 키레이데시타)
오야코동의 계란은 부드럽게 녹는 느낌이라 보기에도 좋았습니다. - 海苔はパリパリで、おにぎりによく合いました。
(노리와 파리파리데, 오니기리니 요쿠 아이마시타)
김은 바삭해서 주먹밥과 잘 어울렸습니다. - 料理教室で魚を焼く練習をしました。
(료오리쿄오시츠데 사카나오 야쿠 렌슈우오 시마시타)
요리 교실에서 생선을 굽는 연습을 했습니다. - 次に、大根をだしで煮る方法を習いました。
(츠기니, 다이콘오 다시데 니루 호오호오오 나라이마시타)
다음으로 무를 육수에 끓이는 방법을 배웠습니다. - 茶碗蒸しは、弱い火でゆっくり蒸すのが大切です。
(차완무시와, 요와이 히데 윳쿠리 무스노가 타이세츠데스)
일본식 계란찜은 약한 불에서 천천히 찌는 것이 중요합니다. - 天ぷらを揚げるときは、油の温度に気をつけました。
(텐푸라오 아게루 토키와, 아부라노 온도니 키오 츠케마시타)
튀김을 튀길 때는 기름 온도에 주의했습니다. - 野菜を炒めるときは、火を強くしすぎないようにしました。
(야사이오 이타메루 토키와, 히오 츠요쿠 시스기나이요오니 시마시타)
채소를 볶을 때는 불을 너무 세게 하지 않도록 했습니다. - 材料を切る前に、手をきれいに洗いました。
(자이료오오 키루 마에니, 테오 키레이니 아라이마시타)
재료를 자르기 전에 손을 깨끗이 씻었습니다. - 卵とだしを混ぜると、やさしい味になりました。
(타마고토 다시오 마제루토, 야사시이 아지니 나리마시타)
계란과 육수를 섞으니 부드러운 맛이 되었습니다. - 味付けは少しずつ調整するのが大事です。
(아지츠케와 스코시즈츠 초오세에스루노가 다이지데스)
간하기는 조금씩 조절하는 것이 중요합니다. - 盛り付けをきれいにすると、同じ料理でも高級に見えました。
(모리츠케오 키레이니 스루토, 오나지 료오리데모 코오큐우니 미에마시타)
플레이팅을 예쁘게 하니 같은 요리도 고급스러워 보였습니다. - おかわりできますかと聞くと、店員さんが笑顔で答えてくれました。
(오카와리 데키마스카토 키쿠토, 텐인상이 에가오데 코타에테쿠레마시타)
리필 가능한지 물으니 점원이 웃으며 대답해 주었습니다. - お腹が空いていたので、大盛りにしました。
(오나카가 스이테이타노데, 오오모리니 시마시타)
배가 고파서 곱빼기로 했습니다.
9. 3일차 아침｜식당 표현과 여행 실전 회화
- 朝はあまり食べられなかったので、少なめにしてもらいました。
(아사와 아마리 타베라레나캇타노데, 스쿠나메니 시테모라이마시타)
아침에는 많이 먹지 못해서 적게 해달라고 했습니다. - その日の夜は、雰囲気のいいレストランに入りました。
(소노 히노 요루와, 훈이키노 이이 레스토란니 하이리마시타)
그날 밤에는 분위기 좋은 레스토랑에 들어갔습니다. - 翌朝は、地元の人が通う食堂で朝ごはんを食べました。
(요쿠아사와, 지모토노 히토가 카요우 쇼쿠도오데 아사고항오 타베마시타)
다음 날 아침은 현지 사람들이 다니는 식당에서 아침밥을 먹었습니다. - 夜の居酒屋では、隣の席の人とも少し話しました。
(요루노 이자카야데와, 토나리노 세키노 히토토모 스코시 하나시마시타)
밤의 이자카야에서는 옆자리 사람과도 조금 이야기했습니다. - 午後は静かなカフェで、旅行の写真を整理しました。
(고고와 시즈카나 카페데, 료코오노 샤신오 세이리시마시타)
오후에는 조용한 카페에서 여행 사진을 정리했습니다. - 昔ながらの喫茶店で、ゆっくり休みました。
(무카시나가라노 킷사텐데, 윳쿠리 야스미마시타)
옛날 분위기의 찻집에서 천천히 쉬었습니다. - 入口でメニューを見てから、席に座りました。
(이리구치데 메뉴우오 미테카라, 세키니 스와리마시타)
입구에서 메뉴를 보고 나서 자리에 앉았습니다. - 注文するときは、はっきりした声で話しました。
(추우몬스루 토키와, 핫키리시타 코에데 하나시마시타)
주문할 때는 또렷한 목소리로 말했습니다. - 会計の前に、レシートが必要か聞かれました。
(카이케이노 마에니, 레시이토가 히츠요오카 키카레마시타)
계산 전에 영수증이 필요한지 질문받았습니다. - 人気店だったので、前日に予約しておいてよかったです。
(닌키텐닷타노데, 젠지츠니 요야쿠시테오이테 요캇타데스)
인기 가게였기 때문에 전날 예약해 두길 잘했습니다. - 週末の夜は満席になりやすいそうです。
(슈우마츠노 요루와 만세키니 나리야스이소오데스)
주말 밤에는 만석이 되기 쉽다고 합니다. - 早い時間に行ったので、まだ空席がありました。
(하야이 지칸니 잇타노데, 마다 쿠우세키가 아리마시타)
이른 시간에 갔기 때문에 아직 빈자리가 있었습니다. - 店員さんは親切で、料理の説明も分かりやすかったです。
(텐인상와 신세츠데, 료오리노 세츠메에모 와카리야스캇타데스)
점원은 친절했고 요리 설명도 이해하기 쉬웠습니다. - 厨房では、シェフが真剣に料理を作っていました。
(추우보오데와, 셰후가 신켄니 료오리오 츠쿳테이마시타)
주방에서는 셰프가 진지하게 요리를 만들고 있었습니다. - 隣では、コックがスープの味を確認していました。
(토나리데와, 콕쿠가 스우프노 아지오 카쿠닌시테이마시타)
옆에서는 요리사가 수프의 맛을 확인하고 있었습니다. - 店内にはお客様が多く、にぎやかな雰囲気でした。
(텐나이니와 오캬쿠사마가 오오쿠, 니기야카나 훈이키데시타)
가게 안에는 손님이 많아 활기찬 분위기였습니다. - 私たちは窓側のテーブルに案内されました。
(와타시타치와 마도가와노 테에부루니 안나이사레마시타)
우리는 창가 테이블로 안내받았습니다. - 一人なら、カウンターで食べるのも楽しそうです。
(히토리나라, 카운타아데 타베루노모 타노시소오데스)
혼자라면 카운터석에서 먹는 것도 즐거워 보입니다. - 静かに話したかったので、個室を予約しました。
(시즈카니 하나시타캇타노데, 코시츠오 요야쿠시마시타)
조용히 이야기하고 싶어서 개별룸을 예약했습니다. - 店員さんにおすすめを聞くと、季節の魚を教えてくれました。
(텐인상니 오스스메오 키쿠토, 키세츠노 사카나오 오시에테쿠레마시타)
점원에게 추천을 묻자 계절 생선을 알려주었습니다.
10. 3일차 점심｜카페, 주문, 결제, 제한 메뉴
- この店は観光客にも人気で、ランチの時間は特に混みます。
(코노 미세와 칸코오캬쿠니모 닌키데, 란치노 지칸와 토쿠니 코미마스)
이 가게는 관광객에게도 인기라 점심시간에는 특히 붐빕니다. - 夜は同じ店でディナーも楽しめるそうです。
(요루와 오나지 미세데 디나아모 타노시메루소오데스)
밤에는 같은 가게에서 저녁식사도 즐길 수 있다고 합니다. - 昼のセットはお得でしたが、単品も魅力的でした。
(히루노 셋토와 오토쿠데시타가, 탄핀모 미료쿠테키데시타)
점심 세트는 이득이었지만 단품도 매력적이었습니다. - 飲み物は水かお茶を選べました。
(노미모노와 미즈카 오차오 에라베마시타)
음료는 물이나 차를 고를 수 있었습니다. - 食後にコーヒーを飲みながら、次の予定を考えました。
(쇼쿠고니 코오히이오 노미나가라, 츠기노 요테에오 칸가에마시타)
식후에 커피를 마시면서 다음 일정을 생각했습니다. - 友達は紅茶を選び、私はジュースを頼みました。
(토모다치와 코오차오 에라비, 와타시와 주우스오 타노미마시타)
친구는 홍차를 고르고, 저는 주스를 주문했습니다. - 夜の乾杯には、まずビールを頼みました。
(요루노 칸파이니와, 마즈 비이루오 타노미마시타)
밤의 건배에는 먼저 맥주를 주문했습니다. - 魚料理には、日本酒がよく合いました。
(사카나료오리니와, 니혼슈가 요쿠 아이마시타)
생선요리에는 사케가 잘 어울렸습니다. - 友達は焼酎を少しだけ飲みました。
(토모다치와 쇼오추우오 스코시다케 노미마시타)
친구는 소주류를 조금만 마셨습니다. - 洋食の店では、ワインをすすめられました。
(요오쇼쿠노 미세데와, 와인오 스스메라레마시타)
양식 가게에서는 와인을 추천받았습니다. - 若い人たちはハイボールをよく注文していました。
(와카이 히토타치와 하이보오루오 요쿠 추우몬시테이마시타)
젊은 사람들은 하이볼을 자주 주문하고 있었습니다. - 席に着くと、お冷と箸がすぐに出てきました。
(세키니 츠쿠토, 오히야토 하시가 스구니 데테키마시타)
자리에 앉자 찬물과 젓가락이 바로 나왔습니다. - 洋食屋では、スプーンとフォークを使いました。
(요오쇼쿠야데와, 스푸운토 훠오쿠오 츠카이마시타)
양식집에서는 숟가락과 포크를 사용했습니다. - ステーキにはナイフが必要でした。
(스테에키니와 나이후가 히츠요오데시타)
스테이크에는 나이프가 필요했습니다. - お皿の上に、料理がきれいに盛り付けられていました。
(오사라노 우에니, 료오리가 키레이니 모리츠케라레테이마시타)
접시 위에 요리가 예쁘게 플레이팅되어 있었습니다. - ご飯は小さな茶碗に入って出てきました。
(고항와 치이사나 차완니 하잇테 데테키마시타)
밥은 작은 밥그릇에 담겨 나왔습니다. - 丼の店では、海鮮丼の写真が大きく貼られていました。
(돈부리노 미세데와, 카이센동노 샤신가 오오키쿠 하라레테이마시타)
덮밥 가게에는 해산물덮밥 사진이 크게 붙어 있었습니다. - 食事の前に、おしぼりで手を拭きました。
(쇼쿠지노 마에니, 오시보리데 테오 후키마시타)
식사 전에 물수건으로 손을 닦았습니다. - 食べきれなかった分は、持ち帰りにしてもらいました。
(타베키레나캇타 분와, 모치카에리니 시테모라이마시타)
다 먹지 못한 것은 포장해 달라고 했습니다. - 駅へ向かう前に、テイクアウトのコーヒーも買いました。
(에키에 무카우 마에니, 테이크아우토노 코오히이모 카이마시타)
역으로 가기 전에 테이크아웃 커피도 샀습니다.
11. 3일차 저녁｜추가 메뉴와 여행 마무리
- 雨の日は、ホテルまで出前を頼むのも便利です。
(아메노 히와, 호테루마데 데마에오 타노무노모 벤리데스)
비 오는 날에는 호텔까지 배달을 시키는 것도 편리합니다. - お土産は宅配で送れると聞いて、少し安心しました。
(오미야게와 타쿠하이데 오쿠레루토 키이테, 스코시 안신시마시타)
기념품은 배송으로 보낼 수 있다고 들어서 조금 안심했습니다. - 学生に人気の店では、食べ放題のコースがありました。
(가쿠세에니 닌키노 미세데와, 타베호오다이노 코오스가 아리마시타)
학생들에게 인기 있는 가게에는 무한리필 코스가 있었습니다. - 別の居酒屋には、飲み放題のプランもありました。
(베츠노 이자카야니와, 노미호오다이노 푸란모 아리마시타)
다른 이자카야에는 무제한 음료 플랜도 있었습니다. - 一人前では足りなかったので、二人前を注文しました。
(이치닌마에데와 타리나캇타노데, 니닌마에오 추우몬시마시타)
1인분으로는 부족해서 2인분을 주문했습니다. - お腹が空いていたので、唐揚げを追加しました。
(오나카가 스이테이타노데, 카라아게오 츠이카시마시타)
배가 고파서 가라아게를 추가했습니다. - 観光客向けの店では、割引クーポンが使えました。
(칸코오캬쿠무케노 미세데와, 와리비키 쿠우폰가 츠카에마시타)
관광객용 가게에서는 할인 쿠폰을 사용할 수 있었습니다. - この値段は税込みか税抜きか、店員さんに確認しました。
(코노 네단와 제이코미카 제이누키카, 텐인상니 카쿠닌시마시타)
이 가격이 세금포함인지 세금별도인지 점원에게 확인했습니다. - 小さな店では、現金だけ使えるところもありました。
(치이사나 미세데와, 겐킨다케 츠카에루 토코로모 아리마시타)
작은 가게에서는 현금만 사용할 수 있는 곳도 있었습니다. - 大きなレストランでは、クレジットカードが使えました。
(오오키나 레스토란데와, 쿠레짓토카아도가 츠카에마시타)
큰 레스토랑에서는 신용카드를 사용할 수 있었습니다. - 駅ビルの店では、電子マネーで簡単に払えました。
(에키비루노 미세데와, 덴시마네에데 칸탄니 하라에마시타)
역 빌딩 가게에서는 전자결제로 간단히 결제할 수 있었습니다. - 食事のあと、店員さんにごちそうさまでしたと言いました。
(쇼쿠지노 아토, 텐인상니 고치소오사마데시타토 이이마시타)
식사 후 점원에게 잘 먹었습니다라고 말했습니다. - 食べる前には、自然にいただきますと言いました。
(타베루 마에니와, 시젠니 이타다키마스토 이이마시타)
먹기 전에는 자연스럽게 잘 먹겠습니다라고 말했습니다. - 店を出る前に、美味しかったですと伝えました。
(미세오 데루 마에니, 오이시캇타데스토 츠타에마시타)
가게를 나가기 전에 맛있었습니다라고 전했습니다. - 初めての店では、おすすめは何ですかと聞くようにしました。
(하지메테노 미세데와, 오스스메와 난데스카토 키쿠요오니 시마시타)
처음 가는 가게에서는 추천은 무엇인가요라고 묻도록 했습니다. - 写真を指さして、これをくださいと言いました。
(샤신오 유비사시테, 코레오 쿠다사이토 이이마시타)
사진을 손가락으로 가리키며 이걸 주세요라고 말했습니다. - 店員さんが来たとき、注文お願いしますと言いました。
(텐인상가 키타 토키, 추우몬 오네가이시마스토 이이마시타)
점원이 왔을 때, 주문할게요라고 말했습니다. - 辛い料理のあと、水をくださいと言いました。
(카라이 료오리노 아토, 미즈오 쿠다사이토 이이마시타)
매운 요리를 먹은 뒤, 물 주세요라고 말했습니다. - 最後に、お会計お願いしますと言って席を立ちました。
(사이고니, 오카이케이 오네가이시마스토 잇테 세키오 타치마시타)
마지막에 계산 부탁합니다라고 말하고 자리에서 일어났습니다. - 入口では、メニューを見せてくださいと丁寧に頼みました。
(이리구치데와, 메뉴우오 미세테쿠다사이토 테이네에니 타노미마시타)
입구에서는 메뉴 보여주세요라고 정중히 부탁했습니다. - 辛いものが苦手なので、辛くしないでくださいと伝えました。
(카라이 모노가 니가테나노데, 카라쿠 시나이데쿠다사이토 츠타에마시타)
매운 것을 잘 못 먹어서 맵지 않게 해주세요라고 전했습니다. - 元気な日は、辛めにしてくださいと言ってみました。
(겐키나 히와, 카라메니 시테쿠다사이토 잇테미마시타)
컨디션이 좋은 날에는 맵게 해주세요라고 말해 보았습니다. - お腹が空いていたので、大盛りでお願いしますと言いました。
(오나카가 스이테이타노데, 오오모리데 오네가이시마스토 이이마시타)
배가 고파서 곱빼기로 주세요라고 말했습니다. - 朝は少なめでお願いしますと言うと、ちょうどいい量になりました。
(아사와 스쿠나메데 오네가이시마스토 이우토, 초오도 이이 료오니 나리마시타)
아침에는 적게 주세요라고 말하니 딱 좋은 양이 되었습니다. - 冷たい飲み物は、氷なしでお願いしますと言いました。
(츠메타이 노미모노와, 코오리나시데 오네가이시마스토 이이마시타)
차가운 음료는 얼음 빼주세요라고 말했습니다. - 朝は温かいお茶を飲むと落ち着きました。
(아사와 아타타카이 오차오 노무토 오치츠키마시타)
아침에는 따뜻한 차를 마시면 마음이 편안했습니다. - 歩き疲れた午後には、冷たいお茶が一番でした。
(아루키츠카레타 고고니와, 츠메타이 오차가 이치반데시타)
걷다 지친 오후에는 차가운 차가 최고였습니다. - 店の前には、人気メニューの写真が大きく出ていました。
(미세노 마에니와, 닌키메뉴우노 샤신가 오오키쿠 데테이마시타)
가게 앞에는 인기메뉴 사진이 크게 나와 있었습니다. - 黒板には、本日のおすすめが手書きで書かれていました。
(코쿠반니와, 혼지츠노 오스스메가 테가키데 카카레테이마시타)
칠판에는 오늘의 추천이 손글씨로 적혀 있었습니다. - 季節限定のデザートは、見た瞬間に食べたくなりました。
(키세츠겐테이노 데자아토와, 미타 슌칸니 타베타쿠 나리마시타)
계절한정 디저트는 보는 순간 먹고 싶어졌습니다. - 数量限定のランチは、すぐに売り切れになりました。
(스우료오겐테이노 란치와, 스구니 우리키레니 나리마시타)
수량한정 점심 메뉴는 금방 품절되었습니다. - 営業中の看板を見て、安心して店に入りました。
(에이교오추우노 칸반오 미테, 안신시테 미세니 하이리마시타)
영업중 간판을 보고 안심하고 가게에 들어갔습니다. - 昼すぎには、店が準備中になっていました。
(히루스기니와, 미세가 준비추우니 낫테이마시타)
점심이 지나자 가게가 준비중으로 바뀌었습니다. - 閉店時間を確認してから、夜の予定を決めました。
(헤이텐지칸오 카쿠닌시테카라, 요루노 요테에오 키메마시타)
폐점 시간을 확인한 뒤 밤 일정을 정했습니다. - 翌日の開店時間も、店員さんに聞いておきました。
(요쿠지츠노 카이텐지칸모, 텐인상니 키이테오키마시타)
다음 날 개점 시간도 점원에게 미리 물어보았습니다. - 禁煙の席をお願いすると、奥の席に案内されました。
(킨엔노 세키오 오네가이스루토, 오쿠노 세키니 안나이사레마시타)
금연석을 부탁하니 안쪽 자리로 안내받았습니다. - 外には喫煙スペースもありました。
(소토니와 키츠엔 스페에스모 아리마시타)
밖에는 흡연 공간도 있었습니다. - この店には禁酒の日があると書かれていました。
(코노 미세니와 킨슈노 히가 아루토 카카레테이마시타)
이 가게에는 금주일이 있다고 적혀 있었습니다. - 友達にアレルギーがあるので、食材を確認しました。
(토모다치니 아레루기이가 아루노데, 쇼쿠자이오 카쿠닌시마시타)
친구에게 알레르기가 있어서 식재료를 확인했습니다. - ベジタリアン向けのメニューも用意されていました。
(베지타리안무케노 메뉴우모 요오이사레테이마시타)
채식주의자용 메뉴도 준비되어 있었습니다.
12. 마지막 날 밤｜디저트, 음료, 메뉴 완전 정복
- ヴィーガンの友達も食べられる料理があって安心しました。
(비이간노 토모다치모 타베라레루 료오리가 앗테 안신시마시타)
비건 친구도 먹을 수 있는 요리가 있어서 안심했습니다. - グルテンフリーのパンも、カフェで見つけました。
(구루텐후리이노 판모, 카페데 미츠케마시타)
글루텐 프리 빵도 카페에서 발견했습니다. - 有機野菜を使ったサラダは、味がとても自然でした。
(유우키야사이오 츠캇타 사라다와, 아지가 토테모 시젠데시타)
유기농 채소를 사용한 샐러드는 맛이 매우 자연스러웠습니다. - この店では、国産の肉を使っているそうです。
(코노 미세데와, 코쿠산노 니쿠오 츠캇테이루소오데스)
이 가게에서는 국산 고기를 사용한다고 합니다. - 一部の魚は輸入品だと、メニューに書かれていました。
(이치부노 사카나와 유뉴우힌다토, 메뉴우니 카카레테이마시타)
일부 생선은 수입품이라고 메뉴에 적혀 있었습니다. - 新メニューの写真を見て、すぐに注文したくなりました。
(신메뉴우노 샤신오 미테, 스구니 추우몬시타쿠 나리마시타)
신메뉴 사진을 보고 바로 주문하고 싶어졌습니다. - 定番メニューは、やっぱり安心できる味でした。
(테이반메뉴우와, 얏파리 안신데키루 아지데시타)
대표메뉴는 역시 안심할 수 있는 맛이었습니다. - 新鮮な食材を使うと、料理の味が全然違います。
(신센나 쇼쿠자이오 츠카우토, 료오리노 아지가 젠젠 치가이마스)
신선한 식재료를 사용하면 요리 맛이 완전히 다릅니다. - この店の料理人は、地元のグルメにも有名だそうです。
(코노 미세노 료오리닌와, 지모토노 구루메니모 유우메이다소오데스)
이 가게의 요리사는 현지 미식가들에게도 유명하다고 합니다. - 旅の最後の夜は、ご馳走を食べることにしました。
(타비노 사이고노 요루와, 고치소오오 타베루 코토니 시마시타)
여행 마지막 밤에는 진수성찬을 먹기로 했습니다. - まずは揚げたてのとんかつを一口食べました。
(마즈와 아게타테노 톤카츠오 히토쿠치 타베마시타)
먼저 갓 튀긴 돈카츠를 한 입 먹었습니다. - 友達はチキンカツを選びました。
(토모다치와 치킨카츠오 에라비마시타)
친구는 치킨카츠를 골랐습니다. - メンチカツは中から肉汁が出てきました。
(멘치카츠와 나카카라 니쿠지루가 데테키마시타)
멘치카츠는 안에서 육즙이 나왔습니다. - 商店街のコロッケは、昔ながらの味でした。
(쇼오텐가이노 코롯케와, 무카시나가라노 아지데시타)
상점가의 고로케는 옛날식 맛이었습니다. - カニクリームコロッケは熱いので、少し冷まして食べました。
(카니쿠리이무코롯케와 아츠이노데, 스코시 사마시테 타베마시타)
게크림고로케는 뜨거워서 조금 식혀 먹었습니다. - 中華の店では、エビチリを少し辛めにしてもらいました。
(추우카노 미세데와, 에비치리오 스코시 카라메니 시테모라이마시타)
중식 가게에서는 칠리새우를 조금 맵게 해달라고 했습니다. - 麻婆豆腐は辛いけれど、ご飯によく合いました。
(마아보오도오후와 카라이케레도, 고항니 요쿠 아이마시타)
마파두부는 맵지만 밥과 잘 어울렸습니다. - 餃子はビールと一緒に食べると最高でした。
(교오자와 비이루토 잇쇼니 타베루토 사이코오데시타)
교자는 맥주와 함께 먹으니 최고였습니다. - 焼き餃子は皮がパリッとしていました。
(야키교오자와 카와가 파릿토시테이마시타)
군만두는 피가 바삭했습니다. - 水餃子はやわらかくて、スープにも合いました。
(스이교오자와 야와라카쿠테, 스우프니모 아이마시타)
물만두는 부드럽고 수프에도 잘 어울렸습니다. - 春巻きはサクサクで、軽い前菜にぴったりでした。
(하루마키와 사쿠사쿠데, 카루이 젠사이니 핏타리데시타)
춘권은 바삭해서 가벼운 전채요리에 딱 맞았습니다. - チャーハンは香ばしくて、最後まで飽きませんでした。
(차아한와 코오바시쿠테, 사이고마데 아키마센데시타)
볶음밥은 고소해서 끝까지 질리지 않았습니다. - 天津飯は卵がふわふわで、ソースもおいしかったです。
(텐신항와 타마고가 후와후와데, 소오스모 오이시캇타데스)
텐신항은 계란이 폭신하고 소스도 맛있었습니다. - 中華丼には、野菜と肉がたっぷり入っていました。
(추우카동니와, 야사이토 니쿠가 탑푸리 하잇테이마시타)
중화덮밥에는 채소와 고기가 듬뿍 들어 있었습니다. - 麻婆丼は一皿で満足できる味でした。
(마아보오동와 히토사라데 만조쿠데키루 아지데시타)
마파덮밥은 한 접시로 만족할 수 있는 맛이었습니다. - 担々麺はごまの香りが強く、辛さもちょうどよかったです。
(탄탄멘와 고마노 카오리가 츠요쿠, 카라사모 초오도 요캇타데스)
탄탄멘은 참깨 향이 강하고 매운맛도 딱 좋았습니다. - ちゃんぽんは野菜が多く、旅行中の体にうれしい料理でした。
(짬폰와 야사이가 오오쿠, 료코오추우노 카라다니 우레시이 료오리데시타)
짬뽕은 채소가 많아 여행 중 몸에 반가운 요리였습니다. - 皿うどんはパリパリの麺が楽しかったです。
(사라우동와 파리파리노 멘가 타노시캇타데스)
사라우동은 바삭한 면이 재미있었습니다. - 暑い昼には、冷やし中華が食べやすかったです。
(아츠이 히루니와, 히야시추우카가 타베야스캇타데스)
더운 점심에는 냉중화면이 먹기 쉬웠습니다. - つけ麺はスープにつけるたびに、味が変わる感じがしました。
(츠케멘와 스우프니 츠케루 타비니, 아지가 카와루 칸지가 시마시타)
츠케멘은 수프에 찍을 때마다 맛이 달라지는 느낌이었습니다. - 味噌ラーメンは濃い味で、寒い日にぴったりでした。
(미소라아멘와 코이 아지데, 사무이 히니 핏타리데시타)
미소라멘은 진한 맛이라 추운 날에 딱 맞았습니다. - 塩ラーメンはあっさりしていて、朝でも食べられそうでした。
(시오라아멘와 앗사리시테이테, 아사데모 타베라레소오데시타)
시오라멘은 담백해서 아침에도 먹을 수 있을 것 같았습니다. - 醤油ラーメンは昔ながらの安心できる味でした。
(쇼오유라아멘와 무카시나가라노 안신데키루 아지데시타)
쇼유라멘은 옛날식의 안심되는 맛이었습니다. - 福岡では、やっぱり豚骨ラーメンが食べたくなります。
(후쿠오카데와, 얏파리 톤코츠라아멘가 타베타쿠 나리마스)
후쿠오카에서는 역시 돈코츠라멘이 먹고 싶어집니다. - 辛味噌ラーメンは体が温まる一杯でした。
(카라미소라아멘와 카라다가 아타타마루 잇파이데시타)
매운 미소라멘은 몸이 따뜻해지는 한 그릇이었습니다. - 油そばはスープがないのに、味がしっかりしていました。
(아부라소바와 스우프가 나이노니, 아지가 싯카리시테이마시타)
아부라소바는 국물이 없는데도 맛이 확실했습니다. - まぜそばは、よく混ぜてから食べるとおいしかったです。
(마제소바와, 요쿠 마제테카라 타베루토 오이시캇타데스)
비빔라멘은 잘 섞어서 먹으니 맛있었습니다. - 麺が足りなかったので、替え玉をしました。
(멘가 타리나캇타노데, 카에다마오 시마시타)
면이 부족해서 면 추가를 했습니다. - チャーシュー麺は焼豚が多くて、満足感がありました。
(차아슈우멘와 야키부타가 오오쿠테, 만조쿠칸가 아리마시타)
차슈라멘은 차슈가 많아 만족감이 있었습니다. - ワンタン麺はやさしい味で、夜食にもよさそうでした。
(완탄멘와 야사시이 아지데, 야쇼쿠니모 요사소오데시타)
완탕면은 순한 맛이라 야식으로도 좋아 보였습니다. - 天ぷらそばは、揚げたての香りがよかったです。
(텐푸라소바와, 아게타테노 카오리가 요캇타데스)
튀김소바는 갓 튀긴 향이 좋았습니다. - ざるそばは冷たくて、暑い日にぴったりでした。
(자루소바와 츠메타쿠테, 아츠이 히니 핏타리데시타)
자루소바는 차가워서 더운 날에 딱 맞았습니다. - かけそばはシンプルで、だしの味がよく分かりました。
(카케소바와 신푸루데, 다시노 아지가 요쿠 와카리마시타)
카케소바는 단순해서 육수 맛이 잘 느껴졌습니다. - 月見そばは卵がのっていて、見た目もきれいでした。
(츠키미소바와 타마고가 놋테이테, 미타메모 키레이데시타)
계란소바는 계란이 올라가 있어 보기에도 예뻤습니다. - きつねそばの油揚げは甘く煮てありました。
(키츠네소바노 아부라아게와 아마쿠 니테 아리마시타)
유부소바의 유부는 달게 조려져 있었습니다. - たぬきそばは気軽に食べられる一杯でした。
(타누키소바와 키가루니 타베라레루 잇파이데시타)
타누키소바는 가볍게 먹을 수 있는 한 그릇이었습니다. - カレーうどんは服に飛ばないように気をつけました。
(카레에우동와 후쿠니 토바나이요오니 키오 츠케마시타)
카레우동은 옷에 튀지 않도록 조심했습니다. - 釜玉うどんは卵と麺の相性がよかったです。
(카마타마우동와 타마고토 멘노 아이쇼오가 요캇타데스)
계란비빔우동은 계란과 면의 궁합이 좋았습니다. - 肉うどんは甘いだしが肉にしみていました。
(니쿠우동와 아마이 다시가 니쿠니 시미테이마시타)
고기우동은 달콤한 육수가 고기에 배어 있었습니다. - 天ぷらうどんは、うどんと天ぷらを同時に楽しめました。
(텐푸라우동와, 우동토 텐푸라오 도오지니 타노시메마시타)
튀김우동은 우동과 튀김을 동시에 즐길 수 있었습니다. - 夜はすき焼きの店で、甘い割り下の香りを楽しみました。
(요루와 스키야키노 미세데, 아마이 와리시타노 카오리오 타노시미마시타)
밤에는 스키야키 가게에서 달콤한 양념 향을 즐겼습니다. - しゃぶしゃぶは肉を軽く湯に通して食べました。
(샤부샤부와 니쿠오 카루쿠 유니 토오시테 타베마시타)
샤부샤부는 고기를 살짝 물에 데쳐 먹었습니다. - もつ鍋は福岡らしい料理で、にんにくの香りがしました。
(모츠나베와 후쿠오카라시이 료오리데, 닌니쿠노 카오리가 시마시타)
곱창전골은 후쿠오카다운 요리로 마늘 향이 났습니다. - 水炊きはあっさりしていて、鶏肉の味がよく分かりました。
(미즈타키와 앗사리시테이테, 토리니쿠노 아지가 요쿠 와카리마시타)
닭백숙전골은 담백해서 닭고기 맛이 잘 느껴졌습니다. - 寄せ鍋には魚も野菜も入っていて、にぎやかな味でした。
(요세나베니와 사카나모 야사이모 하잇테이테, 니기야카나 아지데시타)
모둠전골에는 생선도 채소도 들어 있어서 풍성한 맛이었습니다. - キムチ鍋は辛くて、寒い夜にぴったりでした。
(키무치나베와 카라쿠테, 사무이 요루니 핏타리데시타)
김치전골은 매워서 추운 밤에 딱 맞았습니다. - 豆乳鍋はまろやかで、女性客にも人気でした。
(토오뉴우나베와 마로야카데, 조세에캬쿠니모 닌키데시타)
두유전골은 부드러워서 여성 손님들에게도 인기였습니다. - ちゃんこ鍋は量が多く、みんなで食べるのに向いていました。
(창코나베와 료오가 오오쿠, 민나데 타베루노니 무이테이마시타)
창코나베는 양이 많아 모두 함께 먹기에 좋았습니다. - 屋台のおでんは、夜風の中で食べると最高でした。
(야타이노 오덴와, 요카제노 나카데 타베루토 사이코오데시타)
포장마차 오뎅은 밤바람 속에서 먹으니 최고였습니다. - 湯豆腐はシンプルですが、だしの味がよく合いました。
(유도오후와 신푸루데스가, 다시노 아지가 요쿠 아이마시타)
유도후는 단순하지만 육수 맛이 잘 어울렸습니다.
함께 보면 좋은 글
음식·요리 일본어 문장 300개(음식 단어 500개) 여행 스토리로 배우기
https://posifuse.tistory.com/332
일본어 초보가 꼭 알아야 할 조사 표현 100문장 정리
https://posifuse.tistory.com/331
일본 여자와 데이트할 때 꼭 알아야 할 일본어 회화 300문장
https://posifuse.tistory.com/330
JLPT N3·N4·N5 일본어 필수 회화 500문장 | 일본인과 자연스럽게 대화하기
https://posifuse.tistory.com/327
일본인과 대화할 때 꼭 쓰는 일본어 문법 100개 | JLPT N5·N4·N3 회화 필수 표현
https://posifuse.tistory.com/326
일본어 접속사 100문장 총정리｜순접·역접·첨가 등 표현 정리
https://posifuse.tistory.com/325
한일교류회 실전 표현 | 일본어 초급 문장 100개 정리
https://posifuse.tistory.com/324
일본 여자와 썸 탈 때 쓰는 일본어 회화 표현 100문장
https://posifuse.tistory.com/323
일본어 이자카야 회화 100문장 총정리 | 주문·대화·헌팅까지 실전 표현
https://levertool.tistory.com/1216
일본어 기초 회화 100문장 스터디 (한글 발음 포함)
https://levertool.tistory.com/943
